內文部落群

djavadjavay a mapuljat，我今天想來推薦兩本還不錯的排灣語字典～

雖然早從日本時代就有不少排灣語的字典或字彙表，例如Mori Ushinosuke（森 丑之助）1909年的「ぱいわん蕃語集」、Higuchi Mutsuo（樋口 陸郎）1923年的「パイワン蕃語集」、Abe Akiyoshi（安倍 明義）1930年的「蕃語研究」、以及Ogawa Naoyoshi（小川 尚義）1930年的「パイワン語集」等，但由於年代久遠，這些當年主要編給警察或殖民統治者看的字典不是收藏在台北的幾間大型圖書館中，就是早已佚失。而且除了詞彙的蒐集帶有殖民者的目的與習慣（例如會收集排灣族原本沒有的軍事詞彙如「陸軍」等，內容也以警察與原住民溝通的常用會話為主）外，近百年來的時代變遷也使裡面的詞彙變得不一定能為現代所接受，所以基本上，這些字典對母語的學習幫助不一定大，這裡我就不再多提。